Feeling Heart

Album : To Heart TV Opening Theme
노래 : 中司雅美(나카츠카사 마사미)

偶然がいくつもかさなりあって
우연이 몇 번이고 겹쳐져서

あなたと出会って恋に落(お)ちた
그대와 만나서 사랑에 빠졌어요

聞こえそうな鼓動(こどう)が恥(は)ずかしいよ
들릴 듯한 고동소리가 부끄러워요

どうして私らしくはないよ
아무래도 나답지가 않아요





今日が終わっても明日が過ぎてもいつもそばにって
오늘이 저물어도 내일이 지나가도 언제나 곁에 있어주세요

ずっと素直に変わらぬ二人信じたい
영원히 순수하게 변하지 않는 두 사람이라 믿고 싶어요





あなたと会ったあの日からどんな時にでも
그대와 만난 그 날부터 언제라도

全てを感じられる気がする
모든 걸 느낄 수 있을 것 같은 기분이 들어요

ただあなたがいるだけでそばにいるだけで
단지 그대가 곁에 있다는 것만으로도

Forever, you're my only feeling heart





夕暮(ゆうぐ)れが夜風(よかぜ)を冷(ひ)えやしてゆくよ
석양이 밤바람을 차갑게 하고 있지만

あなたといるから寒(さむ)くないよ
당신과 함께있으니 춥지않아요

街の色がきれいにともりだして
거리에 예쁘게 불이 밝아오고

私も変り始めているよ
나도 변하기 시작하고 있어요

雲(くも)がはれててもこの上に映(うつ)る星は少(すく)なくて
구름이 걷혀도 그 위에 비치는 별은 작지 않아서

いつか一緒(いっしょ)に満天の空見上げたい
언젠가 함께 온 하늘을 올려다보고 싶어요





奇跡が起(おこ)るようなそんな
기적이 일어날 듯한

星空の下であなたと同じ道を歩いて
별 하늘 아래를 당신과 함께 걷고 있어요

二人が信じ会うことが愛しあうことね
두 사람이 서로 믿는다는 게 사랑한다는 거겠죠

Forever, you're my only feeling heart